UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti
Bienvenue au Cuphead show !
"LA FOURCHE DU DIABLE"
Patron, c'est l'heure !
Vous êtes là depuis des jours.
Allez, debout. C'est une belle journée.
Je vais vous remonter le moral. Écoutez les gros titres.
"Des coléoptères dévastent les cultures."
"Une météorite fonce vers un orphelinat."
Une météorite !
"Quatre chevaux de l'apocabalypse en cavale."
Quel programme diabolique !
Ah, il y a une critique à votre sujet.
Ah bon ? Fais voir !
"Il arrive parfois qu'une personnalité inspire le respect, la peur,
et nous plonge dans une dépravation débridée."
Tu entends ça ? Une dépravation débridée !
"Longtemps, son identité n'a fait aucun doute.
Cela dit, après plusieurs revers humiliants,
il semble évident que le Diable a perdu la main."
"Une piteuse caricature de lui-même."
"Il est temps de passer le flambeau à son successeur."
C'est une fourche !
Quel imbécile !
Qu'y connaît-il ?
Vous savez ce que je ferais à votre place ?
J'irais m'amuser avec ma fourche.
J'irais tourmenter quelques âmes, histoire de me détendre.
Je dis ça comme ça.
Vous êtes le Diable, après tout.
Tu as raison, Henchman.
Je suis le Diable.
Je dois me montrer à la hauteur de mon rôle diabolique.
Merci, Henchman.
Je vais rendre un tas de gens très malheureux.
Ça, c'est mon patron.
Je peux regarder ?
Pas encore.
Et là ?
Non !
Attends.
Ta-da !
Tu as mutilé nos vélos !
C'est un cadeau. J'ai fabriqué un tandem.
On pourra en faire ensemble.
On fait déjà du vélo ensemble,
chacun le sien !
Là, on en fera ensemble, ensemble !
On doit toujours tout faire ensemble ?
Tu détestes mon cadeau !
Je vais essayer avant de juger.
Super, on y va !
Youpi !
STOP - AVANCEZ
AVANCEZ
Et j'aurais perdu la main ? Je ne crois pas.
Salut, patron. Alors, c'était comment ?
C'était génial, je me sens plus maléfique que jamais !
Racontez-moi tout !
D'accord, Henchman.
J'ai commencé par torturer des enfants…
Mugsy, je retire ce que j'ai dit.
Ce vélo est super.
Pédale plus vite, j'ai besoin d'air.
Besoin d'air ?
Franchement, tu me casses les…
Stop ! Regarde !
C'est bien ce que je crois ?
Impossible.
Mais si.
N'y touche pas ! Seul le Diable peut s'en servir, non ?
Et si n'importe qui pouvait s'en servir ?
Oh, le doux son des hurlements.
Quelle journée exquise.
Quels précieux souvenirs.
Moi et ma fourche…
Où est ma fourche ?
Prêt, en joue, feu !
Ça va ?
Puissant, ce truc !
On devrait la tenir à deux.
Tiens donc, tu ne voulais plus qu'on fasse des choses ensemble.
J'ai dit ça ?
Il n'y a qu'avec toi que j'ai envie de faire exploser des trucs.
Oh, Cuphead…
Faisons exploser des trucs !
Pas là.
Ni là.
Où est-elle ?
- Je l'avais en descendant ? - Je ne sais pas.
Cherche ! Trouve-la !
- Calmez-vous. - Toi, calme-toi !
Revenons sur nos pas.
Quand l'aviez-vous ?
J'ai fait muter des pigeons au parc,
j'ai libéré les carnivores au zoo,
et j'ai mis le feu à la ville.
Contre l'arbre !
Ça, c'est nouveau !
Elle était là, j'en suis sûr !
Bravo, patron.
Vous avez vraiment tout brûlé.
Ce n'est pas moi !
Ça veut dire que quelqu'un a pris ma fourche !
Quels autres pouvoirs a-t-elle ?
J'ai toujours rêvé d'essayer quelque chose.
RESTAURANT CHIC
C'est ça que tu rêvais d'essayer ?
Donne-moi ça !
Tu ne me présentes pas à ton amie ?
On devrait filer.
Tout à l'heure, quand tu as mutilé nos vélos,
c'était un beau geste.
À moi de mutiler un joli truc pour toi.
Je peux regarder ?
Pas encore. C'est presque fini.
Et là…
Cuphead !
Un peu de patience.
Ta-da !
Le mont Mugmore !
Alors ?
C'est très joli.
C'est gentil, le Diable, mais…
Le Diable !
Cette fourche m'appartient.
Donne-la-moi.
D'accord, désolé.
On ne faisait que jouer.
C'était un accident.
Tiens.
Vraiment, je suis désolé.
C'est bon, prends-la.
Tu le fais exprès !
Non.
Ça te fait rire ?
Parce que tu as ma fourche et que ta dette d'âme a expiré ?
Sa dette a expiré ?
Une seconde, on arrête tout.
Sa dette d'âme a expiré ? C'est ce qu'il a dit.
Alors, je ne lui dois plus mon âme,
et j'ai sa fourche ?
Quelle humiliation.
Comme c'est triste.
Je te la rends. Elle t'appartient.
Pas d'électrocution ?
Non, promis.
Oh, bon sang.
Tu m'as volé un objet d'une grande valeur.
Je te priverai donc de ce que tu as de plus précieux.
Prends ce que tu veux, je m'en fiche.
Dis au revoir à Cuphead.
"Au revoir à Cuphead."
Mugman ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau